|Subject: S.H.E menggelar autograph session di tengah hujan Thu Mar 18, 2010 1:45 pm|| |
S.H.E Held Autograph Session in the Rain, Ella Reminds Jerry Yan of his Promised PurchaseJust what is the arrangement fit for an [Empress]? Yesterday, S.H.E held their album autograph session in Ximending. The whole venue’s grand set-up cost NT$400,000 and the trio enjoyed much interactions with their fans. Having injured her neck earlier and reliant on acupuncture treatments before she could come on-stage, Ella has not forgotten to joke and remind her “on-screen lover” Jerry Yan, over the air-waves, to fulfill his 100-album purchase as promised.Pakaian apakah yang cocok untuk seorang "Ratu"? Kemarin, S.H.E menggelar acara tanda tangan di Ximending. Dana yang dikeluarkan untuk mendirikan panggung mencapai NT$400,000 dan S.H.E sangat menikmati interaksi-interaksi mereka dengan para fans. Meskipun lehernya terluka dan harus bergantung pada teknik akupuntur sebelum naik panggung, ELla tidak lupa untuk bercanda dan bahkan mengingatkan "pasangan"nya Jerry Yan, untuk memenuhi janjinya membeli 100 album.Although [SHERO]’s autograph session met with a rainy weather, the fans’ passion did not cool off. Some fans even came in the wee hours of the morning just to get a good seat. In order to bring out the [Female Heavenly Empress Group]’s presence, HIM spent a hefty budget to build an elevating stage feature and an extended stage for the event. Dressed in black rocker-style outfits, S.H.E performed the same title song from their album – [SHERO]. In spite of the heavy rain, the trio even walked to the unsheltered parts of the extended stage to interact up-close with their fans.Meskipun acara tanda tangan album [SHERO] ini terhalang hujan, semangat para fans tetap tidak padam. Beberapa fans bahkan datang di saat subuh demi mendapat posisi yang bagus. Untuk menampilkan kesan [Female Heavenly Empress Group], HIM menyediakan dana besar untuk membangun panggung yang bisa dinaik-turunkan dan jg panggung tambahan untuk acara itu. Berdandan dalam kostum hitam ala rocker, S.H.E menyanyikan lagu [SHERO]. Tidak mempedulikan hujan, ketiganya bahkan berjalan ke bagian panggung tambahan yang tidak beratap agar bisa berinteraksi lebih dekat lagi dengan para fans mereka.Some time back, Ella has accidentally sprained her neck during the trio’s concert in Malaysia. When she returned to the backstage then, she discovered her neck area was swollen and painful due to inflammation. Therefore she has to rely on acupuncture and “tuina” (Chinese medicinal massage) for treatment. During the autograph session yesterday, Ella was singing and dancing as though her injury has recovered. Coincidentally as her co-star in [Down With Love] - Jerry Yan also held his new pictorial book’s autograph session in Ximending, Ella playfully added, “Come join our autograph session, I can autograph on the 100 copies of pre-sales albums you have purchased on the spot.”Beberapa saat yang lalu, secara tidak sengaja leher Ella terkilir ketika mereka mengadakan konser di Malaysia. Waktu itu ketika ia kembali ke belakang panggung, ia menemukan kalau lehernya bengkak dan sakit karena peradangan. Karena itu dia harus bergantung pada akupuntur dan "tuina" (pijat ala China] untuk pengobatan. Selama acara tanda tangan kemarin, Ella menyanyi dan menari seolah-olah lukanya sudah pulih. Secara kebetulan, lawan mainnya di serial [Down With Love] - Jerry Yan juga mengadakan acara tanda tangan untuk pictorial book terbarunya di Ximending. Dengan bercanda Ella menambahkan, "Mari bergabung di acara tanda tangan kami, aku bisa menandatangani 100 album yang sudah kamu beli langsung di tempat."The pre-sales of [SHERO] album reaped high volume; the ticket sales of S.H.E’s concert in Taipei’s Arena hit a sold-out rate of over 90% during the first 5 days of sales, and Ella’s [Down With Love] viewership ratings achieve good results. Prior to the release of the [SHERO] album, a master fortune-teller has advised the company to have the elements of “gold and water” for good results, hence the record company presented a [Golden Apple] and other presents to the trio yesterday. With the showers of blessings from Heavens, Selina said, “This is Heaven’s will. The Empresses hence expressed their gratitude and appreciation to the Heavens!”Pre-order album [SHERO] meraih angka penjualan yag tinggi; 90% tiket konser S.H.E di Taipei Arena terjual hanya dalam waktu 5 hari, dan serial Ella [Down With Love] meraih rating yang baik. Sebelum perilisan album [SHERO], seorang peramal menasehati perusahaan untuk memasukkan elemen "emas" dan "air" untuk mendapatkan hasil yang bagus, karena itu perusahaan menyiapkan [Apel Emas] dan berbagai hadiah lainnya untuk ketiga gadis ini kemarin. Dengan turunnya hujan, Selina berkata, "Ini pasti sudah kehendak Tuhan. Para Ratu ingin menyampaikan ucapan terima kasih mereka kepada Tuhan!"
English translation: shyun_y @ AFIndonesian translation: starrynite @ S.H.E IFC----------------------------------------S.H.E in Gold and Water to Reinforce their “Heavenly Group” StatusS.H.E transforms into [Empress Heavenly Group] and seeks advice from a master fortune-teller. Their record company has sought the advice from a master not only for the filming of the trio’s MV, but also for the concept of “Gold” and “Water” element in their album. Hence it seems divine in order to further express the concept of “Gold & Water”, the trio’s autograph session on 13 March 2010 coincided with a rainy weather. Indeed, it appears that good fortune and luck is here to stay. The record company also prepared gifts like a “Gold Egg”, “Gold Apple” and “Money Plant” to add to the auspicious feel of the event. Meanwhile Ella playfully reminded her co-star Jerry Yan, who was also holding his pictorial book autograph session in Ximending, to fulfill his earlier promise of purchasing 100 [SHERO] albums.HIM Records spent NT$400,000 on the set-up of the autograph session, akin to the elaborated stage of a concert, to include features such as an extended stage and elevator stage. The record company claimed that the trio has a “Gold” element in their fortune and hence best results will be reaped when the “Water” element is present. Thus, it seemed good results are indeed here as the trio’s concert in Taipei has a sold-out of over 90% to date and the idol drama currently telecast via CTV and GTV - [Down With Love] has also took the champion spot for viewership ratings. The spin-off ornaments and items from [DWL] are also selling like hot cakes in convenience stores in Taiwan.On the other hand, the eye-catching talented designer - Johan Ku also rushed to S.H.E’s autograph session yesterday after his exhibition at the Taipei Fine Arts Museum. He has recently tailored made wool costumes for the trio in the cover shoot for their latest album. When asked which was the incident that left him with the most impression, he said it was when Selina joked that she knew how to knit a knit a scarf and asked, “Should we learn from each other!”Johan Ku is a local Taiwanese designer, holding his debut exhibition – [Breakthrough: Johan Ku Wearable Sculpture Exhibition] to showcase his designed outfits in Taipei Fine Arts Museum. Couple Li Tao and Li Yan Qiu showed their support for Ku by visiting the exhibition to view his showcased exhibits. In response if she would want to wear Ku’s designs, Mrs Li said, “I would dare to at the age of 20.” To retort her, Mr Li said, “But you need a height of 1.85m.” Hence Mrs Li joked that she would need to grow another 20cm prior to that.
English translation: shyun_y @ AF
Last edited by starrynite on Thu Mar 18, 2010 9:39 pm; edited 1 time in total
|Subject: Re: S.H.E menggelar autograph session di tengah hujan Thu Mar 18, 2010 6:23 pm|| |
|Subject: Re: S.H.E menggelar autograph session di tengah hujan Thu Mar 18, 2010 6:39 pm|| |
Video ny gk gt jernih ya suaranya...
Btw baju yg dipake keren jg..
bnr2 SHERO deh..
|Subject: Re: S.H.E menggelar autograph session di tengah hujan Fri Mar 19, 2010 1:36 am|| |
@iin : kok bisa gara2 joget chu dian ?
smoga album SHERO ini penjualannya bagus. amiiinnn...
|Subject: Re: S.H.E menggelar autograph session di tengah hujan Fri Mar 19, 2010 8:06 am|| |
@sheila : kan diputer-puter... waktu itu kan Hebe ma Selina juga langsung pijet2 lengannya , mungkin jarem semua hahaha..
|Subject: Re: S.H.E menggelar autograph session di tengah hujan Fri Mar 19, 2010 9:27 am|| |
- iin_chen wrote:
- namanya juga fancam Len
tapi kan lebih baik daripada gak ada hehehe... bajunya keren bangettt
Baju nya keren smua....
baju yg putih (yg jd background) itu byk duri nya(tajam).. apalagi celana, Ella ampe ketusuk bbrpa kali..
|Subject: Re: S.H.E menggelar autograph session di tengah hujan || |