Welcome to S.H.E Indonesia Fansclub!
 
HomePortalCalendarFAQSearchMemberlistRegisterLog in

Share | 
 

 continued..

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
yani elviani

avatar


PostSubject: continued..   Fri May 21, 2010 6:09 pm




part 3.

愛自己的感情宣言 Pesan tentang mengasihi diri sendiri

像是每個女生都會對愛情有所憧 憬,S.H.E在一路跌跌撞撞中,也有新的體會。在新專輯裡大聲唱出了Shero宣言,強調要做自己的主人,三個人都表示,只要相愛的位置與方式自然,留 點餘地給自己,不論是依賴或獨立,當個感情中的女王或女僕都好。

Seperti setiap cewe terhadap perasaan cinta ada sebuah pengharapan, dalam lika liku perjalanan S.H.E juga ada pengalaman baru. Dalam album baru mereka menyanyi ‘SHERO’ dengan lantang, menekankan pada diri sendiri harus menjadi boss atas diri sendiri, mereka bertiga pun mengungkapkan, hanya dengan mencintai posisi dan berpikir secara alami, memberikan ruang untuk diri sendiri, entah bergantung atau mandiri, menjadi queen atau selir atas perasaan diri adalah baik.

被公認為最喜歡「轟轟烈烈愛情」的Selina,表示自己以前會浪費情緒 地哭鬧,很計較誰愛誰多,反而讓自己覺得痛苦。

Selina yang terdefinisi oleh public memiliki kisah cinta yang menggebu-gebu, mengungkapkan bahwa dirinya dulu ga memakai waktu dalam cintanya baik-baik..sering bertengkar lalu menangis, sangat perhitungan mengenai siapa yang mencintai lebih, yang akhirnya membuat diri sendiri sedih.

「現在想要發火的時候,我會先離開那樣的狀態,讓自己分心,之後再理性地好好把事情想過一 遍,這應該是我最大的改變吧。」

“Sekarang kalau ingin marah, aku bisa menanggalkan keadaan yang sperti itu, membiarkan diri sendiri mengalihkan perhatian, kemudian kembali berpikir baik-baik mengenai masalah itu, begini mungkin adalah perubahan yang terbesar dari diriku.”

而自認在感情中曾經遇到「被騙」狀態的Ella,則想跟許多對愛情想不開的女生分享:「當付出卻被對方認 為是理所當然時,以前的我會努力對他更好,希望得到肯定。但現在我遇到這種人,會試著讓自己學會放下,畢竟不珍惜妳的人,不值得為他傷心。」

Mengenai Ella yang pernah dibohongi dalam masalah perasaan, ingin membagikan pesan kepada para cewe yang ga berpikir terbuka dalam menghadapi cinta : “Pada saat dia mengira kalau apa yang kita berikan kepadanya adalah sesuatu yang sudah pasti harus dilakukan, aku yang dulu akan berusaha lebih baik terhadapnya, berharap untuk mendapatkan kepastian darinya. Tetapi bila sekarang aku menemui orang seperti ini, aku akan mencoba belajar untuk melepaskan, yang mana dia adalah orang yang ga menghargai dirimu, tak pantas demi dia kita sedih.”

很 多人常說要「追求幸福」,但S.H.E卻認為幸福其實就在心裡,根本不需要刻意去追求。「我們有工作、有朋友、也四肢健全,如果以知足的心態看自己擁有的 一切,其實就是幸福。

Banyak orang sering berkata ingin mengejar kebahagiaan, di sini S.H.E malah mengira kalau kebahagiaan itu sebenarnya ada di dalam hati, yang mana memang ga perlu dikejar lagi. “kita ada pekerjaan, ada teman, juga sehat walafiat, kalau melihat dari sisi kepuasan atas smua yang dimiliki diri sendiri, sebenarnya itu adalah sebuah kebahagiaan.

但不要忘記隨時保持舒適自在的心情,做自己想做的事,才能讓快樂源源不絕地湧出來。」而說到想做的事,喜歡旅行的 Hebe,從06年一個人的英國遊學之後,接下來還想和朋友自助去冰島等地,「旅行是很棒的事,可以探索到不同的世界。」她笑著說,自己每到一個地方就會 寄明信片給家人和朋友。

Tetapi jangan lupa sewaktu-waktu harus membiarkan perasaan hati yang bebas/ nyaman, melakukan apa yang kita inginkan, kegembiraan penuh baru bisa ada. Saat berbicara tentang apa yang ingin dilakukan, Hebe yang suka travelling, setelah tahun 2006 pergi England sendirian untuk travelling sambil study, masih ingin untuk pergi menjalajahi Ice Island dll sendiri bersama teman-temannya, “travelling adalah suatu hal yang keren, bisa menjalajahi tempat yang ga sama di dunia” katanya sambil tertawa, dirinya setiap pergi ke suatu tempat pasti akan mengirim postcard untuk keluarga dan temannya.

而Selina則有想主持兒童節目的想法,「跟小孩童言童語很好啊,可以整天都很開心,可能我自己也是一個大小孩 吧。」她笑著說。

Sedangkan Selina yang memiliki cita-cita untuk menjadi presenter pada sebuah acara anak-anak, “ngobrol sama anak-anak itu asik, seharian bisa sangat senang, mungkin diriku ini adalah big child.” Katanya sambil tertawa.

時間是雙刃,它讓我們成長、從過去中學習幫助現在的自己更美好,但同時還附帶另一個不怎麼讓人歡迎的禮物—外貌有時間的 刻痕。對此,青春正茂的三個人認為,一切順其自然,跟歲月一起成長。

Waktu seperti sepasang sisi, dia membuat kita berkembang, dari pengalaman waktu lampau kita telah membantu diri sendiri untuk menjadi lebih baik di waktu sekarang, tetapi pada saat yang sama juga membawa hadiah berupa seseorang yang ga begitu diharapkan yang mana pada suatu waktu bisa membuat luka hati orang. Berdasarkan pernyataan ini, mereka bertiga berpikir kalau saat muda smuanya terjadi begitu alami dan bertumbuh kembang seiring bertambahnya umur.

「也許以後我們當了媽媽以後,會出一張給嬰兒聽的專輯,也或許我們會 成為一個專門教婆婆媽媽煮菜、或是自助旅行的團體。

“Mungkin di masa depan setelah kita menjadi ibu, bisa kasih anak kita dengar lagu album kita, juga mungkin kita bisa menjadi guru professional mengajar nenek-nenek ibu-ibu memasak, ato mungkin bisa pergi travelling dengan grup.

但重點是過程當中,我們三個人還能一起扶持、分享、成長,這是我們心目中的 S.H.E,也永遠無法被取代。」

Tetapi point terpentingnya adalah pada saat prosesnya, kita bertiga masih akan terus saling menyemangati, saling berbagi, sama-sama bertumbuh, inilah S.H.E dalam hati kita, yang mana juga tak terpisahkan selamanya.”



=================== FIN ======================

sources : Bella Magazine http://times.hinet.net/times/magazine.do?magid=8202&newsid=3079131&next=3
Back to top Go down
clarissa_11

avatar


PostSubject: Re: continued..   Tue Jun 08, 2010 11:16 pm

hao gan dong eeeee....
xiexie niiii c yanii...^^
Back to top Go down
ximei

avatar


PostSubject: Re: continued..   Sun Jun 20, 2010 6:49 pm

huaaaaa bener bener...
hen gan dong...
buat yani.. thx for the translate....
*ngelap ingus pake baju cla

hehehe
Back to top Go down
clarissa_11

avatar


PostSubject: Re: continued..   Tue Jun 29, 2010 8:31 pm

ckck..pantesan baju saya basah..ckck...
huahahaha... Laughing
Back to top Go down
ximei

avatar


PostSubject: Re: continued..   Sun Jul 04, 2010 3:52 pm

heeee??? itu kan basah karena ingus mu jg cla,,wkwkwkwk
klo S.H.E bs berbagi cerita,,marilah cla,,kita berbagi lap ingus..BUAKAKAKAKAKA
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: continued..   

Back to top Go down
 
continued..
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Xterra - continued
» OJs Playthrough continued
» To Continue, or to Say Screw It
» Step 1: Arm Thy Self (Continued)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.H.E Indonesia Forum :: S.H.E :: S.H.E News-
Jump to: