S.H.E in White Floral Rivet-Armour Look; Ella’s Right Hand Bleed from Cut

S.H.E in White Floral Rivet-Armour Look; Ella’s Right Hand Bleed from Cut

S.H.E will be releasing their latest album and their new look includes a set of costumes with the “Empress” look that cost over NT$2,000,000. As the 3 costumes are all very grand and made of special material; other than the trio wearing it to film their MV, it is going to be difficult for them to ever wear it again on a second occasion. Therefore, this new look is entitled “The Most Expensive One-Time Costume”. In response to their recording company’s high budget for [SHERO], the trio joked, “Our costumes are really stylish and charismatic this time. From the revealing and sexy big wool dresses, to the dazzling silver-galvanized roses dresses and now the rivet-armours, our company must be treating us like [Rafflesia] and [Queen Bees].”
S.H.E akan segera merilis album terbaru mereka dan salah satu kostum untuk penampilan baru mereka adalah 1 set kostum dengan kesan "Ratu" yang memakan biaya lebih dari NT$ 2juta. Karena ketiga kostum itu sangat mewah dan terbuat dari bahan spesial; selain untuk shooting MV, akan sangat sulit bagi S.H.E untuk mengenakan kostum itu untuk kedua kalinya. Karena itu, penampilan baru ini dijuluki sebagai "The Most Expensive One-Time Costume". Menanggapi budget besar yang disediakan oleh perusahaan rekaman, S.H.E bercanda, "Kostum-kostum kami kali ini sangat stylish dan berkarisma. Dari gaun-gaun wol yang seksi dan terbuka, sampai gaun-gaun silver dengan mawar logam yang mempesona, dan sekarang gaun yang terbuat dari logam, perusahaan kami pasti memperlakukan kami seperti [Rafflesia] dan [Quenn Bees]."

S.H.E was donned in the designer outfits by Tomas – [White Floral Rivet-Armours]. S.H.E looked charismatic and prestigious all dressed up in the outfits, which carry elements of both the rock and majestic style. However putting on these impressive outfits is a difficult task for S.H.E as the shoulders, arms and hem areas of the outfits were all hand-sewn with the sharp rivets by Tomas; if one is not careful, they can easily cut themselves. Ella’s right hand was pierced by the sharp rivets and bleed when she had to pose with her arms on her waist. But she quickly put on a plaster by herself and joked, “See? I am SHERO, I can put on the plaster by myself.”
Kostum-kostum S.H.E adalah rancangan designer Tomas - [White Floral Riet-Armours]. S.H.E terlihat berkarisma dan berkelas dengan mengenakan kostum-kostum itu, yang memberi kesan rock sekaligus mewah. Akan tetapi, menfenakan gaun-gaun mempesona ini bukanlah hal yang mudah bagi S.H.E karena Tomas menjahitkan duri-duri tajam di bagian pundak, lengan, dan juga bordiran gaun itu; jika seseorang tidak berhati-hati, ia bisa dengan mudah melukai dirinya sendiri. Tangan kana Ella tertusuk oleh duri-duri itu dan berdarah ketika ia harus berpose dengan lengan di pinggulnya. Akan tetapi ia cepat-cepat mengenakan plester dan bercanda, "Lihat? Aku adalah SHERO, aku bisa memasang plester sendiri."

The company also spent a high fee producing the MV. In the MV, S.H.E created a dazzling stage from a ruins ground, and subsequently led the wilting flowers from the ruins to blossom grandly, to symbolize the awakening of the female’s esteem and pride. Lastly water will also be splashed on the trio and this scene will be filmed in high speed to capture the momentary expressions of S.H.E when the water hits them. In order to bring out the best effects of the MV, S.H.E also showcased their resilient SHERO character by agreeing gamely to the proposal.
Perusahaan juga mengeluarkan banyak biaya untuk memproduksi MV. Di dalam MV, S.H.E menciptakan panggung yang mempesona dari tanah yang rusak, dan kemudian membuat bunga-bunga yang layu mekar dengan megah, untuk melambangkan kebangkitan para wanita. Terakhir, mereka bertiga juga akan disiram air dan adegan ini akan direkam dengan kecepatan tinggi untuk mengabadikan ekspresi S.H.E ketika air mengenai mereka. Untuk menampilkan efek terbaik dari adegan ini, S.H.E juga menunjukkan karakter SHERO mereka dengan langsung menyetujui proposal MV.

As the trio was dressed in their [White Floral Rivet-Armours] and could only be splashed with water once, hence the production crew prepared 3 big bucketful of water in hope that filming will be done in one take. The first to film this scene was Ella and she said very appreciatively after filming, “Although the temperature was freezing and we need to be splashed with water, the production crew has specially prepared hot drinks for us. We are really very grateful to them. As with the filming of such scenes, the use of real water will definitely produce a better visual effect than computer graphics alone, thus, we decided to rise to the challenge.” After Hebe finished filming her scene, she exclaimed aloud, “It is 3am in the morning now. We are SHERO, fearless and undaunted even being splashed with water.”
Karena ketiganya sudah berdandan dengan pakaian [White Floral Rivet-Armours] mereka dan hanya bisa disiram air satu kali saja, tim produksi sudah menyiapkan 3 ember besar penuh berisi air dengan harapan shooting bisa selesai dengan hanya 1x shoot. Yang pertama menfilmkan adegan ini adalah Ella dan setelah selesai dia berkata dengan penuh terima kasih, "Meskipun suhu udara sangat dingin dan kami harus disiram air, tim produksi sudah menyiapkan minuman panas spesial untuk kami. Kami sangat berterimakasih kepada mereka. Mengenai shooting adegan ini, menggunakan air asli sudah pasti akan menghasilkan efek visual yang lebih baik daripada hasil grafik komputer, karena itu kami memutuskan untuk menerima tantangan ini." Setelah Hebe selesai shooting bagiannya, dia berkata, "Sekarang sudah pukul 3 subuh. Kami adalah SHERO, tidak takut dan tidak terkalahkan bahkan setelah disiram air."

Source: http://www.nownews.com/2010/03/10/340-2578518.htm
English translation: shyun_y@AF
Indonesian translation: starrynite @ S.H.E IFC

-----------------

MV SHERO